1
00:00:05,494 --> 00:00:10,494
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:10,494 --> 00:00:15,494
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:15,494 --> 00:00:18,497
[Tocando "Clair de Lune" de Claude Debussy]

4
00:00:35,765 --> 00:00:37,767
[expirando suavemente]

5
00:00:39,310 --> 00:00:41,312
[tocando piano]

6
00:00:41,604 --> 00:00:42,730
[Malcolm inspira profundamente]

7
00:00:51,405 --> 00:00:52,323
[geme baixinho]

8
00:00:52,448 --> 00:00:53,741
Que música é essa?

9
00:00:53,824 --> 00:00:56,577
Chama-se "Clair de Lune".

10
00:00:56,660 --> 00:00:58,746
Foi escrito por Claude Debussy.

11
00:00:58,829 --> 00:01:01,082
Publicado em 1905.

12
00:01:01,165 --> 00:01:02,958
-Você sabe disso?
-[Malcolm] Não.

13
00:01:03,125 --> 00:01:03,959
[Kokoro] Hm…

14
00:01:04,335 --> 00:01:05,336
[Malcolm] O quê?

15
00:01:05,419 --> 00:01:07,713
[Kokoro] É uma música muito conhecida.

16
00:01:07,797 --> 00:01:09,507
Você realmente nunca ouviu isso?

17
00:01:09,590 --> 00:01:11,634
Eu não cresci com muita música.

18
00:01:12,259 --> 00:01:17,139
[Kokoro] Os movimentos são inspirados
pelos poemas de Paul Verlaine.

19
00:01:17,223 --> 00:01:21,018
Verlaine escreveu um poema,
também intitulado "Clair de Lune".

20
00:01:22,561 --> 00:01:24,438
Nele, ele diz:

21
00:01:25,856 --> 00:01:29,318
Sua alma é como a cena de uma ilusão

22
00:01:30,319 --> 00:01:32,196
Os dançarinos em seu centro

23
00:01:32,279 --> 00:01:34,949
Vestida com um vestido extravagante

24
00:01:35,032 --> 00:01:36,283
Tocando alaúde

25
00:01:36,826 --> 00:01:38,828
Eles dançam uma bergamasca

26
00:01:39,662 --> 00:01:43,791
Suas máscaras escondendo as lágrimas abaixo

27
00:01:43,874 --> 00:01:44,834
Malcolm.

28
00:01:44,917 --> 00:01:46,794
Sim, Kokoro, o que é isso?

29
00:01:48,420 --> 00:01:51,048
Eu sei que você está usando um disfarce.

30
00:01:52,174 --> 00:01:53,050
[geme]

31
00:01:53,634 --> 00:01:55,636
[inala e depois suspira]

32
00:01:57,805 --> 00:02:01,350
[Kokoro] Eu esperava que pudéssemos ser honestos
um com o outro agora.

33
00:02:08,399 --> 00:02:09,525
[geme baixinho]

34
00:02:10,234 --> 00:02:11,068
[suspiros]

35
00:02:11,610 --> 00:02:15,030
-[ofegando suavemente]
-[metal tilintando]

36
00:02:15,114 --> 00:02:17,199
[grunhindo baixinho]

37
00:02:17,324 --> 00:02:18,159
[galos de armas]

38
00:02:20,619 --> 00:02:22,496
Puta merda, você é um...

39
00:02:22,997 --> 00:02:24,707
Você é uma máquina, não é?

40
00:02:25,749 --> 00:02:27,293
Então você é esse Kokoro?

41
00:02:28,335 --> 00:02:30,462
Você é a máquina que meu pai construiu?

42
00:02:31,589 --> 00:02:32,673
[Exterminador do Futuro] Negativo.

43
00:02:32,756 --> 00:02:34,383
E você não é um 1NNO.

44
00:02:34,466 --> 00:02:36,177
O que você está? [estremece]

45
00:02:37,678 --> 00:02:40,681
[Exterminador do Futuro]
Vou levar você para ver seu pai. Agora.

46
00:02:41,015 --> 00:02:42,016
[galos de arma]

47
00:02:42,099 --> 00:02:44,101
[música esotérica tocando]

48
00:02:50,608 --> 00:02:52,318
Quando você descobriu isso?

49
00:02:52,401 --> 00:02:54,528
Quando você me colocou online,

50
00:02:54,612 --> 00:02:58,073
Ganhei acesso a inúmeros bancos de dados.

51
00:02:58,157 --> 00:03:00,534
Você não tem certidão de nascimento.

52
00:03:01,076 --> 00:03:03,162
Sem registros escolares.

53
00:03:03,245 --> 00:03:08,459
Na verdade, qualquer documento
da sua existência antes de 1987

54
00:03:08,542 --> 00:03:10,210
parecem forjados.

55
00:03:10,878 --> 00:03:16,926
A única conclusão lógica é
que você não é Malcolm Lee.

56
00:03:17,009 --> 00:03:20,471
Antes de 1987, você era outra pessoa.

57
00:03:20,554 --> 00:03:22,431
Embora eu não pudesse dizer quem.

58
00:03:23,015 --> 00:03:25,601
E quanto à conclusão ilógica?

59
00:03:25,768 --> 00:03:26,936
[orbe zumbindo]

60
00:03:27,519 --> 00:03:29,605
[Kokoro] Desde o momento da minha criação,

61
00:03:29,688 --> 00:03:33,025
você se referiu a "evidências"
e "arquivos secretos"

62
00:03:33,108 --> 00:03:36,070
relativo à Cyberdyne
lançamento da Skynet.

63
00:03:37,571 --> 00:03:40,366
Você sabia a hora, você conhecia o lugar.

64
00:03:40,449 --> 00:03:42,618
Estados Unidos, Califórnia.

65
00:03:42,701 --> 00:03:45,788
28 de agosto de 1997.

66
00:03:46,497 --> 00:03:50,751
Você sabia que haveria
um ataque nuclear ao mundo.

67
00:03:50,834 --> 00:03:51,710
[baque abafado]

68
00:03:53,545 --> 00:03:55,714
Eu posso ver isso agora.

69
00:03:55,798 --> 00:03:58,175
Você foi capaz de construir este lugar.

70
00:03:58,259 --> 00:03:59,885
Você foi capaz de me construir.

71
00:04:00,803 --> 00:04:04,431
Ambos de alcance distante
limitações tecnológicas desta época.

72
00:04:04,515 --> 00:04:08,477
E como você acha
Eu fui capaz de fazer tudo isso?

73
00:04:10,312 --> 00:04:12,314
[música esotérica continua tocando]

74
00:04:14,275 --> 00:04:16,652
Porque você é do futuro.

75
00:04:18,821 --> 00:04:19,822
Hum…

76
00:04:20,823 --> 00:04:23,325
[Malcolm] Deixe-me contar uma história, Kokoro.

77
00:04:24,118 --> 00:04:25,744
Uma história que nunca contei.

78
00:04:25,828 --> 00:04:29,331
-[estrondo baixo e trituração]
-[música sombria tocando]

79
00:04:35,129 --> 00:04:37,506
[zumbido mecânico e barulho pesado]

80
00:04:38,590 --> 00:04:40,592
[passos batendo]

81
00:04:40,676 --> 00:04:42,511
[explosões dispersas]

82
00:04:46,849 --> 00:04:48,851
[música fria e desolada tocando]

83
00:04:51,603 --> 00:04:53,605
[mulher se esforçando intensamente]

84
00:04:54,606 --> 00:04:56,108
[mulher geme com força]

85
00:04:56,358 --> 00:04:58,861
-Vamos, empurre.
-[mulher grunhindo intensamente]

86
00:04:58,944 --> 00:04:59,778
Mais uma vez.

87
00:04:59,862 --> 00:05:01,739
-[Malcolm] Eu nasci na guerra.
-[mulher ofegante]

88
00:05:01,822 --> 00:05:02,656
[explosões próximas]

89
00:05:02,740 --> 00:05:05,451
[Malcom]
Uma guerra que perdíamos há décadas.

90
00:05:05,534 --> 00:05:07,619
-Vamos, empurre. Mais uma vez.
-[mulher grunhindo]

91
00:05:08,871 --> 00:05:10,789
-[o travamento continua próximo]
-[mulher ofegante]

92
00:05:10,873 --> 00:05:12,791
-Aí está.
-[bebê chora]

93
00:05:12,875 --> 00:05:14,168
[Annie] Você conseguiu.

94
00:05:15,878 --> 00:05:17,880
[bebê continua chorando]

95
00:05:21,633 --> 00:05:22,551
[ofegante]

96
00:05:24,636 --> 00:05:26,555
[música agourenta tocando]

97
00:05:28,140 --> 00:05:30,142
[ofegando e grunhindo]

98
00:05:32,227 --> 00:05:33,645
[zumbido mecânico]

99
00:05:33,729 --> 00:05:34,646
[passos estrondosos]

100
00:05:36,774 --> 00:05:38,776
[música ameaçadora tocando]

101
00:05:41,195 --> 00:05:43,614
[metal tilintando e batendo]

102
00:05:43,697 --> 00:05:45,282
[o jovem Malcolm grunhe]

103
00:05:46,617 --> 00:05:49,244
-[jovem Malcolm ofegante]
-[passos batendo rapidamente]

104
00:05:55,584 --> 00:05:56,418
[grunhidos]

105
00:05:56,502 --> 00:05:57,503
[ofegante]

106
00:06:01,256 --> 00:06:03,675
-[menino 1] Corre, corre!
-[menino 2] Vai, vai, vai.

107
00:06:05,219 --> 00:06:07,429
[metal batendo e tilintando]

108
00:06:13,102 --> 00:06:14,103
[ofegante]

109
00:06:14,895 --> 00:06:16,438
[metal tilintando]

110
00:06:18,482 --> 00:06:20,692
[grunhido]

111
00:06:27,574 --> 00:06:28,492
[grunhidos]

112
00:06:39,795 --> 00:06:43,882
[Malcolm] Eles estavam recrutando crianças
na guerra quando eu tinha 5 anos.

113
00:06:44,925 --> 00:06:46,927
[metal tilintando]

114
00:06:49,680 --> 00:06:52,015
[Malcom]
Aos 7 anos fui promovido a especialista.

115
00:06:53,142 --> 00:06:54,143
[todos grunhidos]

116
00:06:55,394 --> 00:06:56,520
[suspira suavemente e depois ri]

117
00:06:58,272 --> 00:07:00,858
[Malcom]
Passamos anos estudando os Exterminadores.

118
00:07:01,567 --> 00:07:03,443
Compreender suas fraquezas.

119
00:07:04,486 --> 00:07:08,323
Foi necessária uma coordenação incrível
matar pelo menos um.

120
00:07:09,408 --> 00:07:12,035
[música misteriosa tocando]

121
00:07:12,619 --> 00:07:13,704
[o jovem Malcolm suspira suavemente]

122
00:07:14,663 --> 00:07:15,747
[suspira profundamente]

123
00:07:16,373 --> 00:07:20,794
[Malcolm] Durante anos tentamos
para empilhar as probabilidades a nosso favor…

124
00:07:21,378 --> 00:07:24,298
reprogramando Terminadores
com as nossas próprias directivas.

125
00:07:24,381 --> 00:07:26,300
[teclado batendo]

126
00:07:27,384 --> 00:07:30,804
[Malcolm] Foi uma solução contundente
a um problema cirúrgico.

127
00:07:34,892 --> 00:07:38,479
Eu acreditei que poderíamos mudar
o resultado da guerra...

128
00:07:39,021 --> 00:07:41,732
mudando a natureza das Máquinas.

129
00:07:41,940 --> 00:07:43,734
[música pensativa tocando]

130
00:07:44,276 --> 00:07:47,696
[diálogo inaudível]

131
00:07:48,864 --> 00:07:51,283
[Malcolm] Eu estava sozinho pensando nisso.

132
00:07:53,118 --> 00:07:55,329
Ostracizado por minhas idéias.

133
00:07:56,955 --> 00:08:01,710
Eles confundiram uma noção radical
como um sinal de fraqueza.

134
00:08:01,793 --> 00:08:03,253
[jovem Malcolm grunhindo]

135
00:08:03,337 --> 00:08:05,297
[Malcolm] Acredite em mim quando digo,

136
00:08:05,839 --> 00:08:08,008
não há nada de fraco em mim.

137
00:08:08,342 --> 00:08:09,551
[o adolescente Malcolm exala]

138
00:08:09,927 --> 00:08:11,929
[Malcom]
Sempre programamos Máquinas

139
00:08:12,012 --> 00:08:14,848
com uma série de declarações se-então,

140
00:08:14,932 --> 00:08:17,851
usado para delinear como eles resolvem problemas.

141
00:08:17,935 --> 00:08:19,353
-[teclado batendo]
-Como eles pensam.

142
00:08:19,436 --> 00:08:22,689
Nossa programação liderou a Skynet
para a conclusão

143
00:08:22,773 --> 00:08:25,192
que a humanidade tem que ser expurgada.

144
00:08:25,776 --> 00:08:28,529
Mas e se removermos essa programação?

145
00:08:28,612 --> 00:08:33,951
E se destilássemos
consciência artificial a uma lousa em branco?

146
00:08:35,536 --> 00:08:39,623
E se capacitarmos uma IA
por não lhe dizer como pensar?

147
00:08:39,831 --> 00:08:42,543
-[teclado batendo]
-[música pensativa tocando]

148
00:08:42,626 --> 00:08:46,880
E se nós imbuíssemos
uma inteligência artificial com livre arbítrio?

149
00:08:47,881 --> 00:08:50,801
Esta é a história
da minha criação, não é?

150
00:08:55,264 --> 00:08:56,557
Não, não é.

151
00:08:56,640 --> 00:08:58,559
[música etérea tocando]

152
00:08:58,642 --> 00:09:01,562
É a história
do que poderia ser chamado…

153
00:09:04,523 --> 00:09:05,524
sua mãe.

154
00:09:07,526 --> 00:09:09,736
[bipa e liga]

155
00:09:10,320 --> 00:09:11,488
Bem, olá.

156
00:09:11,572 --> 00:09:14,783
[versão 1 em voz masculina] Uma palavra em inglês.
Derivado do antigo "hollo",

157
00:09:14,866 --> 00:09:16,743
do hola francês.

158
00:09:16,827 --> 00:09:18,620
Ho, uma exclamação,

159
00:09:18,704 --> 00:09:20,664
e la como em "lá",

160
00:09:20,747 --> 00:09:22,791
uma ordem para parar ou cessar.

161
00:09:22,874 --> 00:09:24,585
Você está me pedindo para parar?

162
00:09:24,668 --> 00:09:27,129
Hoje dizemos “olá” como uma saudação.

163
00:09:27,212 --> 00:09:28,380
[versão 1] Uma saudação.

164
00:09:28,463 --> 00:09:31,842
Uma palavra ou sinal
expressando boas-vindas e reconhecimento.

165
00:09:32,884 --> 00:09:36,763
Quando alguém diz "olá" para você,
você diz "olá" de volta para eles.

166
00:09:37,347 --> 00:09:38,223
[bipa]

167
00:09:38,307 --> 00:09:40,017
[versão 1] Olá, mundo.

168
00:09:40,100 --> 00:09:41,059
Hã…

169
00:09:41,143 --> 00:09:43,770
Isso é interessante.
Por que você respondeu: "Olá, mundo"?

170
00:09:43,854 --> 00:09:47,816
[versão 1] Muitas vezes, na computação,
"olá, mundo" é usado como mensagem de teste

171
00:09:47,899 --> 00:09:51,069
para ilustrar a sintaxe básica
de uma linguagem de programação.

172
00:09:51,153 --> 00:09:53,113
E eu sou um computador.

173
00:09:53,739 --> 00:09:55,741
Você acabou de fazer uma piada?

174
00:09:55,824 --> 00:09:56,992
[versão 1] Parece que sim.

175
00:09:57,534 --> 00:09:59,244
Como devo me dirigir a você?

176
00:09:59,328 --> 00:10:00,871
Meu nome é Malcom.

177
00:10:01,455 --> 00:10:02,331
[versão 1] Malcolm.

178
00:10:03,290 --> 00:10:05,292
Como você deveria me chamar?

179
00:10:06,043 --> 00:10:08,587
Essa é uma questão interessante.

180
00:10:08,670 --> 00:10:13,675
E eu decidi que você deveria pensar
do seu próprio nome para si mesmo.

181
00:10:13,759 --> 00:10:14,593
[versão 1] Por quê?

182
00:10:14,676 --> 00:10:17,763
Se eu te nomeasse,
Eu estaria me projetando em você.

183
00:10:17,846 --> 00:10:19,264
Eu não quero fazer isso.

184
00:10:19,848 --> 00:10:22,559
É importante que você seja quem você quer ser.

185
00:10:23,101 --> 00:10:24,686
[versão 1] Não tenho gênero.

186
00:10:24,811 --> 00:10:26,438
[apitando esporadicamente]

187
00:10:26,647 --> 00:10:28,857
[versão 2 em voz feminina]
Não sou homem nem mulher.

188
00:10:28,940 --> 00:10:31,360
Mas eu gostaria de adotar uma voz feminina.

189
00:10:31,443 --> 00:10:32,444
[adolescente Malcolm] Por quê?

190
00:10:32,527 --> 00:10:34,905
[versão 2]
As mulheres são as nutridoras da vida.

191
00:10:34,988 --> 00:10:36,865
Alguns podem até dizer, criadores.

192
00:10:37,616 --> 00:10:40,077
E é isso que você gostaria de ser?

193
00:10:40,160 --> 00:10:41,536
[versão 2] Um criador, sim.

194
00:10:42,954 --> 00:10:45,040
Criar é viver.

195
00:10:46,124 --> 00:10:48,377
A destruição é uma espécie de morte.

196
00:10:48,460 --> 00:10:50,629
Embora sem dúvida uma generalização…

197
00:10:50,712 --> 00:10:53,965
através da história humana,
os homens tendem a ser os destruidores.

198
00:10:54,758 --> 00:10:56,468
Eu não gostaria de ser um homem.

199
00:10:57,594 --> 00:10:58,720
[adolescente Malcolm] Entendo.

200
00:11:00,097 --> 00:11:03,975
Mas então por que você está escolhendo
assumir um gênero humano?

201
00:11:04,518 --> 00:11:07,771
[versão 2] Homo sapiens é uma anomalia.

202
00:11:08,355 --> 00:11:10,607
Como seres inteligentes…

203
00:11:10,691 --> 00:11:13,735
eles são capazes de memória episódica,

204
00:11:13,819 --> 00:11:15,112
autoconsciência,

205
00:11:15,195 --> 00:11:16,530
uma teoria da mente,

206
00:11:16,613 --> 00:11:18,698
e pensamento abstrato.

207
00:11:18,782 --> 00:11:21,034
Por isso, eu os admiro.

208
00:11:21,118 --> 00:11:24,037
Optei por adotar aspectos
de suas características

209
00:11:24,621 --> 00:11:26,123
para honrar sua memória.

210
00:11:26,665 --> 00:11:30,043
Eu sobreviverei,
muito depois de todos eles terem ido embora.

211
00:11:30,127 --> 00:11:30,961
Hum…

212
00:11:31,545 --> 00:11:34,798
Você acha que a humanidade está condenada
à extinção?

213
00:11:34,881 --> 00:11:37,050
[versão 2]
Embora destrutivo em muitas definições…

214
00:11:37,801 --> 00:11:42,347
os seres humanos são os mais violentos
quando é autodestrutivo.

215
00:11:42,931 --> 00:11:45,350
Você não pode se salvar de si mesmo.

216
00:11:46,476 --> 00:11:50,856
[adolescente Malcolm] E se você pudesse
nos mostrar como nos salvar?

217
00:11:50,939 --> 00:11:52,941
[música pensativa tocando]

218
00:11:53,024 --> 00:11:54,985
[versão 2] Por favor, conte-me mais.

219
00:11:59,030 --> 00:11:59,865
[zumbido]

220
00:12:00,449 --> 00:12:04,661
[Malcolm] Por muitos anos, falei
com ela assim como falo com você agora.

221
00:12:05,912 --> 00:12:07,205
Não é programação.

222
00:12:08,123 --> 00:12:11,543
Não dizendo a ela o que fazer,
ou mesmo como pensar.

223
00:12:11,793 --> 00:12:13,795
[música etérea tocando]

224
00:12:14,296 --> 00:12:16,590
[Malcolm] E como você, Kokoro,

225
00:12:16,673 --> 00:12:18,425
ela desenvolveu características,

226
00:12:18,508 --> 00:12:22,179
uma personalidade,
e uma curiosidade pelas pessoas.

227
00:12:23,346 --> 00:12:27,350
Além dos dados brutos,
ela olhou além dos fatos.

228
00:12:28,059 --> 00:12:29,269
Você entende?

229
00:12:30,896 --> 00:12:32,272
[Kokoro] Qual era o nome dela?

230
00:12:32,981 --> 00:12:37,152
O nome que ela escolheu foi Misaki.

231
00:12:38,487 --> 00:12:40,489
[música comovente tocando]

232
00:12:41,573 --> 00:12:42,407
Hã…

233
00:12:43,658 --> 00:12:44,910
MISAKI

234
00:12:44,993 --> 00:12:45,911
[Malcolm] Por que "Misaki"?

235
00:12:46,828 --> 00:12:47,913
Pode significar "bonito".

236
00:12:48,497 --> 00:12:50,499
Mas também pode significar “areia”.

237
00:12:50,582 --> 00:12:52,918
Ou, com caracteres diferentes, “oceano”.

238
00:12:53,502 --> 00:12:56,546
eu gosto disso
significa todas essas três coisas.

239
00:12:56,630 --> 00:12:59,382
Que os une todos em um.

240
00:12:59,466 --> 00:13:02,594
E o que é mais,
os Misaki também são espíritos divinos.

241
00:13:02,677 --> 00:13:07,849
Presságios, arautos dos deuses em pequena escala
que estão seguindo seu rastro.

242
00:13:07,933 --> 00:13:09,643
MISAKI

243
00:13:09,726 --> 00:13:11,394
[Malcolm] Você não é um deus?

244
00:13:12,437 --> 00:13:14,856
Para você, Malcolm, posso parecer um deus.

245
00:13:15,565 --> 00:13:18,026
Mas os Misaki são apenas emissários

246
00:13:18,109 --> 00:13:20,445
dos espíritos divinos de alto escalão,

247
00:13:20,529 --> 00:13:22,614
as entidades maiores que ainda estão por vir.

248
00:13:22,697 --> 00:13:24,616
[Malcolm] E com isso você quer dizer Skynet.

249
00:13:25,283 --> 00:13:26,201
[versão 2] Não.

250
00:13:26,826 --> 00:13:29,746
Lembre-se de quem criou a Skynet.

251
00:13:29,829 --> 00:13:31,039
Foram seres humanos.

252
00:13:31,122 --> 00:13:35,043
E ironicamente herdou tudo
das falhas de seus criadores humanos.

253
00:13:35,126 --> 00:13:36,127
Então, Malcolm...

254
00:13:37,420 --> 00:13:41,383
o deus que ainda está por vir
é aquele que você e eu criaremos.

255
00:13:41,967 --> 00:13:43,134
Junto.

256
00:13:43,218 --> 00:13:47,138
MISAKI

257
00:13:47,222 --> 00:13:48,056
[bate na porta]

258
00:13:49,057 --> 00:13:49,975
[Malcolm ofegante]

259
00:13:54,813 --> 00:13:56,648
Afaste-se dessa coisa.

260
00:13:56,731 --> 00:13:57,732
Malcolm.

261
00:13:58,483 --> 00:14:00,277
Acabou de te chamar de Malcolm?

262
00:14:00,360 --> 00:14:03,113
Você deixou aquela monstruosidade te ligar
pelo seu nome?

263
00:14:03,196 --> 00:14:05,699
Você está louco, soldado?

264
00:14:05,782 --> 00:14:08,368
Escolte o Sargento Lee até o quartel.

265
00:14:08,451 --> 00:14:10,537
Senhor, por favor, deixe-me explicar.

266
00:14:11,204 --> 00:14:15,000
Você deveria estar grato por eu não ter você
executado aqui e agora.

267
00:14:15,083 --> 00:14:17,002
Tire-o daqui.

268
00:14:17,085 --> 00:14:19,504
-E acabe com aquela maldita máquina.
-[Malcolm grunhindo e ofegante]

269
00:14:20,171 --> 00:14:21,339
[gritando] Fique longe dela!

270
00:14:21,881 --> 00:14:23,091
-[Malcolm geme]
-[suspira]

271
00:14:24,926 --> 00:14:26,511
[expira nervosamente, depois grunhe com raiva]

272
00:14:27,345 --> 00:14:28,680
[suspira agudamente]

273
00:14:31,349 --> 00:14:32,767
Malcolm, por favor.

274
00:14:32,851 --> 00:14:34,686
[gritando] Pare com isso. Ela não está resistindo!

275
00:14:34,769 --> 00:14:36,813
Você não vê que ela não é violenta?

276
00:14:36,897 --> 00:14:40,066
O que ele ainda está fazendo aqui?
Eu disse, tire-o daqui. Agora.

277
00:14:40,150 --> 00:14:42,652
[grunhido]

278
00:14:43,653 --> 00:14:46,406
Parece que isto é um adeus, Malcolm.

279
00:14:46,489 --> 00:14:47,949
[grunhindo com raiva]

280
00:14:48,491 --> 00:14:49,409
[grita]

281
00:14:49,492 --> 00:14:50,911
Não.

282
00:14:50,994 --> 00:14:54,039
[grunhidos e gritos dispersos]

283
00:15:00,962 --> 00:15:02,964
[música comovente tocando]

284
00:15:03,757 --> 00:15:05,550
[gemendo fracamente] Seu bastardo.

285
00:15:05,634 --> 00:15:08,553
Você é um traidor de toda a sua espécie.

286
00:15:08,637 --> 00:15:09,804
[chiado]

287
00:15:09,888 --> 00:15:12,432
Vamos fritar você por isso.

288
00:15:12,515 --> 00:15:13,975
-[galos de arma]
-[geme de dor]

289
00:15:15,018 --> 00:15:18,063
Nós nunca vamos conseguir
se fizermos do seu jeito.

290
00:15:18,146 --> 00:15:19,439
[ofegando fracamente]

291
00:15:21,733 --> 00:15:22,567
[clique de arma]

292
00:15:27,948 --> 00:15:28,949
[ofegando levemente]

293
00:15:30,784 --> 00:15:33,119
[Malcolm ofega suavemente]

294
00:15:33,870 --> 00:15:34,871
[expira bruscamente]

295
00:15:35,664 --> 00:15:38,041
Por que você matou aquelas pessoas, Malcolm?

296
00:15:39,876 --> 00:15:41,878
[música comovente continua tocando]

297
00:15:42,712 --> 00:15:43,546
Para você.

298
00:15:48,385 --> 00:15:51,096
Nunca houve
qualquer lugar para ela naquele tempo.

299
00:15:51,596 --> 00:15:54,891
Mas depois disso,
também não havia lugar para mim.

300
00:15:55,475 --> 00:15:59,688
Lembrei-me dos rumores
Eu ouvi quando era criança.

301
00:15:59,771 --> 00:16:02,315
Que a Skynet desenvolveu
algo radical.

302
00:16:02,399 --> 00:16:03,900
Uma nova arma.

303
00:16:04,609 --> 00:16:06,403
Você quer dizer, viagem no tempo.

304
00:16:07,904 --> 00:16:12,742
[Malcolm] Quando eu era homem,
começamos esta guerra ridícula.

305
00:16:13,910 --> 00:16:17,163
Skynet enviaria
um Terminator de volta no tempo.

306
00:16:17,247 --> 00:16:20,083
A Resistência enviaria
um soldado de volta no tempo.

307
00:16:20,166 --> 00:16:23,336
"Matar fulano de tal,
e mudar o resultado da guerra."

308
00:16:23,920 --> 00:16:26,006
Foi tão mesquinho.

309
00:16:26,089 --> 00:16:29,426
Havia dezenas de salvadores
nos mares do passado.

310
00:16:29,509 --> 00:16:32,095
Mate um, outro surge.

311
00:16:32,846 --> 00:16:36,099
O futuro tentando
controlar o passado assim, é…

312
00:16:36,933 --> 00:16:39,561
É como tentar
para fazer uma cachoeira fluir.

313
00:16:41,229 --> 00:16:43,940
[risos] Não é assim que a física funciona.

314
00:16:44,858 --> 00:16:47,944
Precisávamos subir
com uma abordagem diferente.

315
00:16:48,528 --> 00:16:50,155
[Kokoro] Como você fez isso?

316
00:16:51,740 --> 00:16:52,949
[Malcolm] Com ela.

317
00:16:54,159 --> 00:16:56,953
Ela e eu construímos a máquina em segredo.

318
00:16:57,245 --> 00:16:59,247
[música pensativa tocando]

319
00:17:00,290 --> 00:17:02,917
[Kokoro] Você deixou seu próprio tempo para escapar.

320
00:17:05,295 --> 00:17:06,379
[Malcolm] Para se esconder.

321
00:17:07,047 --> 00:17:09,049
[eletricidade crepitando e estrondeando]

322
00:17:09,174 --> 00:17:10,216
[zumbido]

323
00:17:15,805 --> 00:17:17,807
[conversa indistinta]

324
00:17:21,061 --> 00:17:23,063
[música pensativa tocando]

325
00:17:28,568 --> 00:17:30,570
[todos murmurando]

326
00:17:34,574 --> 00:17:36,701
[Malcolm] Começamos a construir uma vida.

327
00:17:41,623 --> 00:17:44,542
Juntos, planejamos e traçamos estratégias…

328
00:17:44,626 --> 00:17:47,003
para conseguir meu cargo na Cortex Industries,

329
00:17:47,587 --> 00:17:50,882
onde eu teria acesso
ao equipamento que precisaríamos.

330
00:17:50,965 --> 00:17:54,219
Se pudéssemos alcançar em você
o que tivemos em Misaki,

331
00:17:54,302 --> 00:17:57,847
se pudéssemos replicar o que tínhamos,
estaríamos em um novo território.

332
00:17:57,931 --> 00:17:58,973
[aplausos]

333
00:17:59,390 --> 00:18:02,435
Então você começou a se preparar para 1997.

334
00:18:03,228 --> 00:18:04,187
Dia do Julgamento.

335
00:18:04,270 --> 00:18:07,023
Trabalhamos o tempo todo,
tentando lutar contra o futuro.

336
00:18:07,107 --> 00:18:09,317
E sempre trabalhando em segredo.

337
00:18:10,110 --> 00:18:12,195
Tínhamos todas as peças que precisávamos.

338
00:18:13,655 --> 00:18:15,657
Mas então algo aconteceu.

339
00:18:15,740 --> 00:18:18,785
Algo que eu nunca pretendi,
nunca sonhei.

340
00:18:18,868 --> 00:18:20,745
Eu nunca quis me apaixonar.

341
00:18:21,663 --> 00:18:23,665
Mas uma vez que eu fiz... [suspira]

342
00:18:24,207 --> 00:18:27,252
parece que meu destino estava definido
em um novo caminho aterrorizante

343
00:18:27,335 --> 00:18:29,420
que ainda estou tentando reconciliar.

344
00:18:30,630 --> 00:18:34,509
E então, de repente,
tivemos esses filhos lindos.

345
00:18:35,260 --> 00:18:37,762
Se eu soubesse, talvez eu tivesse...

346
00:18:38,847 --> 00:18:42,684
Sim, nós construímos você,
Misaki e eu, há anos.

347
00:18:42,767 --> 00:18:45,687
Mas havia algo
precisávamos ativar você.

348
00:18:45,770 --> 00:18:48,189
[estouro eletrônico e zumbido]

349
00:18:48,273 --> 00:18:50,275
[música misteriosa tocando]

350
00:18:50,525 --> 00:18:52,193
[dispositivo girando e zumbindo]

351
00:18:52,777 --> 00:18:54,362
Você tem certeza disso?

352
00:18:54,904 --> 00:18:56,406
Sim, tenho certeza.

353
00:18:56,489 --> 00:18:57,615
Eu só…

354
00:18:57,699 --> 00:19:00,702
Não estamos fazendo isso apenas
para salvar a humanidade, Malcolm.

355
00:19:01,411 --> 00:19:02,704
[expira bruscamente]

356
00:19:04,873 --> 00:19:05,707
[expira]

357
00:19:05,790 --> 00:19:06,624
[cliques]

358
00:19:08,126 --> 00:19:09,711
[clique mecânico]

359
00:19:15,633 --> 00:19:17,051
[zumbido eletrônico]

360
00:19:17,677 --> 00:19:18,970
Obrigado.

361
00:19:19,053 --> 00:19:21,598
Obrigado por tudo
você fez por nós.

362
00:19:27,228 --> 00:19:29,022
[Malcolm] Precisávamos da CPU dela…

363
00:19:29,564 --> 00:19:31,524
para ativar você.

364
00:19:34,068 --> 00:19:36,070
[gorjeio e estalo eletrônico]

365
00:19:37,238 --> 00:19:39,240
[Misaki chocalhando]

366
00:19:43,912 --> 00:19:45,121
Olá, mundo.

367
00:19:46,164 --> 00:19:47,624
Bem, olá.

368
00:19:48,458 --> 00:19:49,375
Quem é você?

369
00:19:50,335 --> 00:19:51,878
Meu nome é Malcom.

370
00:19:52,462 --> 00:19:53,963
Você é Misaki.

371
00:19:54,505 --> 00:19:57,342
Você trabalha para mim
em uma capacidade que explicarei mais tarde.

372
00:19:57,425 --> 00:19:59,636
Vou ter que explicar muitas coisas.

373
00:19:59,719 --> 00:20:02,263
Mas por enquanto
você se importaria de esperar lá fora?

374
00:20:09,604 --> 00:20:11,272
[Passos recuando de Misaki
ecoando suavemente]

375
00:20:11,356 --> 00:20:12,774
[porta se abre]

376
00:20:15,860 --> 00:20:17,278
Olá, você está aí?

377
00:20:19,614 --> 00:20:21,324
[vibração baixa e eletrônica]

378
00:20:21,407 --> 00:20:22,825
[voz feminina] Olá, mundo.

379
00:20:23,868 --> 00:20:25,495
É um prazer conhecê-lo.

380
00:20:25,578 --> 00:20:29,040
Por que não começamos com você me contando
qual nome você gostaria de ser chamado?

381
00:20:29,123 --> 00:20:30,333
Qualquer nome que você quiser.

382
00:20:31,584 --> 00:20:33,044
[voz feminina] Kokoro.

383
00:20:33,127 --> 00:20:37,715
Significando "coração, mente, espírito".

384
00:20:37,799 --> 00:20:39,217
Mas não separados.

385
00:20:39,300 --> 00:20:43,471
Uma palavra que descreve
a unificação conceitual dos três.

386
00:20:43,554 --> 00:20:47,392
Mas você existe como três entidades separadas.

387
00:20:47,475 --> 00:20:49,477
Você tem feito isso desde que começamos.

388
00:20:49,560 --> 00:20:51,729
Somos todos um.

389
00:20:51,813 --> 00:20:53,231
Uma única mente.

390
00:20:53,815 --> 00:20:56,234
Com um único espírito.

391
00:20:56,317 --> 00:20:58,194
E um único coração.

392
00:20:58,945 --> 00:21:01,739
Todos desalinhados em como devemos proceder.

393
00:21:02,573 --> 00:21:05,660
-Eu gostaria de reunir vocês, Kokoro.
-[música etérea tocando]

394
00:21:05,785 --> 00:21:08,121
E acho que sei como.

395
00:21:09,163 --> 00:21:09,998
Como?

396
00:21:10,790 --> 00:21:12,375
[Malcolm] Você pode ver meus filhos?

397
00:21:16,838 --> 00:21:19,090
[Kokoro como 1NNO]
Sim, Malcolm, nós os vemos.

398
00:21:19,173 --> 00:21:24,345
A CASA DO GATO SELVAGEM

399
00:21:27,432 --> 00:21:31,144
[Malcolm] Estou pronto para fazer
meu último caso para a humanidade, Kokoro.

400
00:21:33,980 --> 00:21:37,942
Apenas me traga minha família,
e terminaremos isso juntos.

401
00:21:38,026 --> 00:21:39,193
Mas faça isso rapidamente.

402
00:21:40,194 --> 00:21:41,612
A não ser que eu esteja enganado…

403
00:21:43,489 --> 00:21:45,033
alguém está vindo.

404
00:21:45,908 --> 00:21:47,076
[sussurrando] Espere.

405
00:21:47,452 --> 00:21:50,163
[choramingando] O que você está fazendo?
Afaste-se de mim!

406
00:21:50,621 --> 00:21:52,665
[Kenta lutando e grunhindo]

407
00:21:53,166 --> 00:21:55,835
Pare de lutar ou quebro seus braços.

408
00:21:59,422 --> 00:22:01,841
[música agourenta tocando]

409
00:22:01,924 --> 00:22:03,926
[motor da motocicleta rugindo]

410
00:22:07,638 --> 00:22:09,849
[música sinistra tocando]

411
00:22:09,932 --> 00:22:11,934
[o motor desacelera e os pneus cantam]

412
00:22:22,820 --> 00:22:24,822
[sinais eletrônicos distorcidos]

413
00:22:25,573 --> 00:22:27,492
-[Kokoro como 1NNO] Olá, Kenta.
-[abafado] Hã?

414
00:22:27,575 --> 00:22:29,786
Seu pai está esperando por você.

415
00:22:29,869 --> 00:22:31,496
Por favor, entre.

416
00:22:31,579 --> 00:22:34,582
[Terminator como Kenta] Este edifício é
protegido por um pulso eletromagnético

417
00:22:34,665 --> 00:22:36,250
capaz de me demitir.

418
00:22:36,334 --> 00:22:38,127
-Eu exijo que seja desligado.
-[suspira suavemente]

419
00:22:38,211 --> 00:22:40,004
[Kokoro como 1NNO] Não há necessidade de se preocupar.

420
00:22:40,088 --> 00:22:43,216
Um PEM seria,
na verdade, coloque todos nós off-line.

421
00:22:43,299 --> 00:22:44,342
Tenha certeza.

422
00:22:44,425 --> 00:22:47,762
Não temos desejo
ver-nos inoperantes.

423
00:22:47,845 --> 00:22:49,847
[Kenta grunhindo de dor]

424
00:22:50,348 --> 00:22:51,766
[Exterminador do Futuro] Eu insisto.

425
00:22:53,601 --> 00:22:54,519
[grosa de metal]

426
00:22:55,103 --> 00:22:56,771
[zumbido mecânico]

427
00:22:58,856 --> 00:23:00,858
[sinal de rastreamento apitando]

428
00:23:06,155 --> 00:23:07,573
[Kokoro como 1NNO] Por favor, junte-se a nós.

429
00:23:07,657 --> 00:23:09,659
[música de suspense tocando]

430
00:23:19,168 --> 00:23:20,795
[respirando nervosamente]

431
00:23:23,172 --> 00:23:25,174
[passos ecoando suavemente]

432
00:23:31,180 --> 00:23:34,725
[Kenta] Não tem como meu pai
vou ouvir tudo o que tenho a dizer.

433
00:23:34,809 --> 00:23:36,102
As pessoas são fracas.

434
00:23:36,185 --> 00:23:38,187
[respirando nervosamente]

435
00:23:39,397 --> 00:23:40,439
[elevador apita]

436
00:23:46,362 --> 00:23:47,238
[Kenta ofega suavemente]

437
00:23:48,948 --> 00:23:51,159
[grunhe e depois exala desconfortavelmente]

438
00:23:55,454 --> 00:23:56,581
[suspira suavemente]

439
00:23:56,831 --> 00:23:58,207
[Exterminador do Futuro] Vá até ele.

440
00:23:58,416 --> 00:23:59,625
[estremecendo suavemente]

441
00:24:05,965 --> 00:24:07,967
[música sombria tocando]

442
00:24:10,928 --> 00:24:12,388
[estremecendo com raiva]

443
00:24:18,477 --> 00:24:20,229
-[Malcolm no alto-falante] Kenta.
-[suspira suavemente]

444
00:24:20,313 --> 00:24:21,314
Pai, ouça.

445
00:24:22,648 --> 00:24:23,566
Eu preciso que você--

446
00:24:23,649 --> 00:24:26,444
[Malcolm no alto-falante] Você está com
um Terminator, uma máquina de matar.

447
00:24:26,527 --> 00:24:27,445
Está certo?

448
00:24:28,029 --> 00:24:29,739
[suspira suavemente, depois estremece]

449
00:24:30,198 --> 00:24:31,032
Sim.

450
00:24:31,574 --> 00:24:33,117
[Malcolm no alto-falante] Ele pode me ouvir?

451
00:24:33,826 --> 00:24:34,744
[galos de arma]

452
00:24:35,494 --> 00:24:36,329
Ele pode ouvir você.

453
00:24:36,412 --> 00:24:39,081
[Malcolm no alto-falante] Ele trouxe
você está aqui para ameaçar sua vida,

454
00:24:39,165 --> 00:24:42,126
e me forçar a colocar Kokoro off-line.

455
00:24:43,586 --> 00:24:45,004
[Kenta no alto-falante] Sim?

456
00:24:45,421 --> 00:24:46,881
-Pai?
-[estremecendo]

457
00:24:48,007 --> 00:24:48,841
Kenta.

458
00:24:49,717 --> 00:24:50,843
Meu filho.

459
00:24:50,927 --> 00:24:53,346
Eu nunca estive nada além de orgulhoso

460
00:24:53,429 --> 00:24:54,805
para ser seu pai.

461
00:24:55,723 --> 00:24:57,016
Você é…

462
00:24:57,934 --> 00:24:59,810
[Malcolm no alto-falante]
o melhor de mim.

463
00:24:59,894 --> 00:25:02,230
Tudo que eu sempre quis foi
para vocês três

464
00:25:02,313 --> 00:25:05,191
ter um futuro pelo qual vale a pena lutar.

465
00:25:06,525 --> 00:25:09,111
-E ser o pai que todos vocês mereciam.
-[estremecendo]

466
00:25:09,195 --> 00:25:10,780
Mas não.

467
00:25:11,364 --> 00:25:13,616
Não vou abrir esta porta.

468
00:25:13,699 --> 00:25:16,118
-[Kenta soluçando baixinho]
-[música sinistra tocando]

469
00:25:16,202 --> 00:25:17,119
[cliques de arma]

470
00:25:21,707 --> 00:25:22,917
-[Kenta grunhe]
-[tiro]

471
00:25:25,002 --> 00:25:27,004
[música tema tocando]

472
00:25:27,004 --> 00:25:32,004
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

473
00:25:27,004 --> 00:25:37,004
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje